Skip to content
A village water steward adjusts a sluice so water reaches fields without flooding homes.
Water above the lake · A workable measureScene imagery · YiPhase original learning visual
Hexagram 60 · 水澤節
節JIÉ

Limitation

坎 · Water · 兌 · Lake

节是使事物有度。湖泽容水，有边界才不会漫溢；《彖传》以四时有序与制度不伤财、不害民说明好的限制必须合乎时宜。六爻从起初的审慎保密，到该公开时却不行动的失机，继而看见失度后的叹息；中段是安于合理规则与甘于公平节制，末爻则警告过分刻苦不能成为长久的正道。关键不在限制越多越好，而在知道何时、为何、为谁设限。

The lake contains water because it has a shore. Jie is a fitting measure: seasons follow their intervals, and human rules should conserve resources without injuring people. The six lines distinguish prudent waiting from a missed moment, regret after excess, workable habits, fair restraint, and finally limits so bitter they cannot last. The question is when a boundary serves life and when it closes it down.

Original Chinese, independent English explanations and modern examples. Check the sources.保留经典原文，英文独立释读，生活例子单独说明。查看依据。

LESSON 60 · EVERYDAY I CHING

Make limits people can live with

第 60 课 · 生活里的卦意

A short bilingual narration with moving views of all six line images.

跟着双语讲解与逐爻画面，理解这一卦的生活处境。

▶ Play Lessons▶ 播放课程
YiPhase · Today

In everyday life这一卦在生活中

A modern scene to help you recognize the situation. This is YiPhase's own example, separate from the classical text below.

用当代处境帮助理解卦意。以下为 YiPhase 独立编写的例子，与后面的经典原文分开。

A situation you may recognize一个可能熟悉的处境

A neighborhood tool library is deciding how many items each household may borrow. The coordinator wants tools to circulate freely, yet without any boundary, shared equipment disappears. The group experiments with a draft limit, a missed launch, a painful shortage, a workable rule, a fair rule, and finally a rule so harsh it drives people away. The question is not more limits, but fitting ones.

社区工具图书馆在讨论每户能借多少件。协调人希望工具自由流通，但毫无边界，共享工具就会消失。小组经历草拟规则、错过启动、短缺叹息、可行规则、公平规则，以及严苛到让人退避的规则。关键不是限制越多越好，而是限制是否合宜、为谁而设。

ASK YOURSELF想一想

Where in your shared life would a clear, kind limit protect the whole without shutting people out?

在你的共同生活中，哪一处需要清楚而善意的边界，既保护整体又不把人拒之门外？

The Judgment

The Judgment卦辞

The original Chinese remains visible as the cultural source. The English translation and reading explain it without replacing it.

先保留经典中文，再提供英文直译与现代中文解释。英文用于理解，不替代原文。

《周易》经文 · Original Chinese
節：亨。苦節不可貞。

Limitation: passage. Bitter limitation cannot be held as a lasting rule.

Beginner’s reading

A well-set boundary opens a path. Classical commentary insists on a middle measure: severe deprivation is too harsh to sustain. The judgment rejects making bitter austerity into a permanent rule, not the value of every limit.

现代中文解说

节制使事情通达，但《正义》说节须得中，过苦会伤于刻薄，使人不能承受。“不可贞”不是全盘反对约束，而是反对把令人受苦的极端约束固定成正道。

Classical Commentary

Tuan Commentary & The Image彖传与大象

These classical commentaries are shown separately from the Zhouyi core text, so their textual role stays clear.

以下属于解释《周易》的经典传文，页面与卦辞分层展示，方便初学者看清文本来源。

彖曰 · Tuan Commentary
彖曰：節，亨，剛柔分，而剛得中。苦節不可貞，其道窮也。說以行險，當位以節，中正以通。天地節而四時成，節以制度，不傷財，不害民。

刚柔各得分际，刚又处中，节便有秩序而不僵化。“说”通悦，行险仍须使人可接受。《彖传》把尺度推至自然四时与公共制度：制定规则，应避免浪费财物，也不损害民众。现代处境中，制度的质量要用实际承受者的处境来衡量。

Firmness and softness are apportioned, with firmness held in the middle. Shuo means delight: even a difficult passage needs a measure people can live with. The Tuan extends this to seasons and public rules, where conserving resources must not become harm to those who bear the rule.

象曰 · The Image
象曰：澤上有水，節；君子以制數度，議德行。

Water above a lake: Limitation. A cultivated person sets measures and considers conduct.

泽有容量，水有水位。古文中的“数度”是礼制与用度的等级尺度，“议德行”是衡量人的德与行。今天可把取象理解为：规则须有清楚尺度，也须回头审视它对真实行动与真实的人造成什么影响。

A lake gives water a form rather than imprisoning it. The ancient image speaks of measures and the assessment of conduct. For a modern reader, the test of a rule is whether its stated measure fits the real people and actions it governs.

Six Changing Stages

Six Lines: Position and Change六爻：位置与变化

At first, restraint protects a plan; a moment later the same inaction wastes it. Excess brings its own lament. A limit then becomes comfortable, even generous, when it is fair. Taken to an extreme, it hardens into a burden.

初九知通塞而暂不出；九二时机已到却仍藏匿；六三失度自叹；六四安行其节；九五以中正令节制甘美；上六过严，施于人则凶，自修或可无悔。

初九
An official studies an unfinished river plan inside the inner courtyard before making it public.
初九 · Line 1 · 知通塞

不出戶庭，无咎。

Do not leave the inner courtyard: no blame.

《正义》解释为事情初起，先辨明通与塞，慎密而不泄。图中人留在内庭审看尚未成熟的水工方案；此时的“不出”是有目的的准备。

The plan is not ready. Remaining within the inner courtyard protects the work while its openings and obstacles are studied. Here a pause is prudent preparation.

Pause to understand the way
Picture this in daily life生活中的这一爻

The coordinator keeps the draft rule in the back office, comparing repair logs before posting anything. Nothing leaves the inner room yet. The pause is not secrecy for its own sake; it lets her see which tools break most and where a borrowing cap would actually help.

协调人把草拟规则留在里间办公室，先对照维修记录，看哪些工具最容易损坏、哪一种借还上限真正有用。此时不公开，不是为保密而保密，而是给规则留出辨明通塞的准备时间。

Ask yourself: What preparation deserves privacy before you announce a rule?

想一想：在宣布规则前，哪一步准备值得先私下做好？

九二
Workers call from outside the compound gate while an official still holds a finished plan within.
九二 · Line 2 · 失時極

不出門庭，凶。

Do not leave the outer gate courtyard: unfortunate.

门庭比初爻的户庭更外一层。《正义》说制度既已制成，这时该宣行，却仍藏匿便误了时机。图中工人与百姓在门外等候，手握成案者仍不迈出。

The finished plan is held behind the outer gate while the workers wait. What was wise privacy in line one has become a missed moment. A boundary must change when the work is ready.

Know when to open the gate
Picture this in daily life生活中的这一爻

The rule is finished, but it still sits inside the front gate. Volunteers and patrons wait at the door with donated drills and saws; the coordinator keeps revising a cover note. What was wise preparation in line one has become a missed opening. A boundary that never opens can also harm.

规则已经写好，却仍搁在前门之内。志愿者和居民带着捐来的电钻、锯子等在门外，协调人却一改再改通知稿。初爻的谨慎准备，到这里变成了错过时机。该开而不开的边界，也会造成伤害。

Ask yourself: When does holding back a ready decision start to cost others?

想一想：一个已经成熟的决定，拖延到什么时候就开始让别人付出代价？

六三
A person laments beside spilled grain and a broken measure at the lakeside store.
六三 · Line 3 · 不節則嗟

不節若，則嗟若，无咎。

Without measure comes lament: no blame.

失度导致嗟叹。《象传》反问“又谁咎也”，意思是后果出于自身，不能推给别人；不是说浪费无妨。画中量具倒下、谷粮外流，人物坐在旁边自省。

The broken measure and spilled grain make the excess visible; lament follows. The Image's question, 'Whom else could one blame?', keeps responsibility with the actor rather than excusing the loss.

Own the cost of excess
Picture this in daily life生活中的这一爻

With no checkout limit, the tool library lends six saws to one household and leaves no return date. By autumn, several tools are missing and the repair shelf is bare. The coordinator sits beside a broken storage bin, sighing. The Image asks who else could be blamed; the loss traces back to the missing limit.

没有借还上限时，工具图书馆把六把锯子借给同一户，也没写归还日期。到了秋天，几件工具不见，维修架空了。协调人坐在裂开的储物箱旁叹息。《象传》问“又谁咎也”，损失正追回到当初没有设限。

Ask yourself: What lack of a boundary has already brought a sigh you cannot blame on anyone else?

想一想：哪一处缺少边界，已经让你叹息，却怪不到别人头上？

六四
A water steward adjusts a modest sluice as farmers use the irrigation flow comfortably.
六四 · Line 4 · 安節

安節，亨。

At ease with the measure: passage.

六四得位而顺，安于适当的节度。《正义》强调能安行而不变其节。图中水闸把水引到田间，农人与看守都无需苦撑；好规则成为自然可行的日常。

The modest sluice lets water reach the fields without burdening the village. When a measure fits its place, people can keep it without strain.

Make the measure livable
Picture this in daily life生活中的这一爻

Now the library posts a simple limit: three tools per household, two weeks, one renewal. The water steward image fits here—a modest sluice lets water reach the fields without strain. Patrons adjust without complaint; volunteers keep the shelf steady. The limit succeeds because it sits where daily life can actually hold it.

现在图书馆贴出一条简单规则：每户三件，两周归还，可续借一次。六四“安节”像一道不大的水闸，把水引到田里，不用苦苦支撑。居民自然适应，志愿者也能让货架保持稳定。能安行的节度，才是通达的规则。

Ask yourself: Which limit could you keep calmly because it fits your ordinary day?

想一想：哪一条边界因贴合日常，你能平静地长期遵守？

九五
A leader uses one fair grain measure to supply several households with enough food.
九五 · Line 5 · 甘節

甘節，吉；往有尚。

Sweet limitation: auspicious; going forward brings esteem.

“甘”与末爻的“苦”相对。《正义》把甘节落实为中正持度、不伤财也不害民。图中分粮有共同量具，储备有序、每户得其所需，节制因此可被人接受。

A fair basket gives each household enough while preserving the common store. The limit feels 'sweet' because its burden is proportionate and shared, not because everyone receives abundance without measure.

Let fairness make restraint acceptable
Picture this in daily life生活中的这一爻

The coordinator introduces one fair measure: a shared lending cap linked to household size and a repair fund everyone contributes to equally. No one gets abundant tools without limit, but every household gets enough to finish its work. The limit feels sweet because its weight is proportionate and visible. Others begin to respect the rule and copy it.

协调人推出一把共同量具：借还上限按家庭需要调整，维修基金由大家等额分担。没有人能无限制地拿很多工具，但每户都够完成手头的活。九五“甘节”不是说样样充裕，而是负担相称、看得见。别人开始尊重并效仿这条规则。

Ask yourself: What fair limit could feel sweet because everyone carries a share?

想一想：什么样的公平限制，会因人人分担而让人觉得甘愿？

上六
A hungry family receives too little at a locked full granary while the stern keeper limits himself as well.
上六 · Line 6 · 苦節不可貞

苦節，貞凶，悔亡。

Bitter limitation: holding to it brings misfortune; regret can vanish.

节制走到极端就变苦。《正义》区分两层：以苦节强施于人，会使人不能承受而凶；用来约束自己，可因俭约而无悔。图中满仓紧锁、民众配给不足，把制度的伤害摆出来；不能用个人清苦替他人承受。

The granary is full, yet the ration is painfully small. Classical commentary distinguishes imposing harsh limits on others, which brings harm, from personal frugality, which may remove regret. One person's austerity cannot justify another's deprivation.

Do not make hardship the rule
Picture this in daily life生活中的这一爻

The board, fearing loss, locks a cabinet full of donated tools and sets a painful deposit. A family with a leaking roof is turned away, even though the storeroom is full. The keeper also works without a heater to show austerity, but one person's frugality cannot justify another's deprivation. Harsh limits may remove regret only for the one choosing them.

董事会怕丢工具，把满柜捐赠工具锁上，又定下令人难受的押金。一户屋顶漏水的人家被拒之门外，尽管仓库是满的。管理员自己也省着不开暖气，以显清苦；但一个人的俭约，不能替别人的匮乏辩护。苛酷的限制，或许只让设限者自己少些悔意。

Ask yourself: Where might your own frugality be hiding a harsh limit you place on someone else?

想一想：你的节俭，是否可能正掩盖着一条加在别人身上的苛酷限制？

Cultural Phrases

Classic Chinese Phrases可延展的中文经典短句

Chinese carries the cultural identity; English makes the meaning accessible. These phrases can later inform cards, objects, and décor.

中文保留文化识别，英文负责解释。这些短句可作为未来卡牌、装饰与文创的文字基础，具体载体仍需单独设计。

安節

尺度合宜，行之能安。

A measure one can live with.

甘節

中正而不伤人的节制。

Restraint made fair and humane.

Questions about this hexagram这一卦的常见问题

What does Hexagram 60, Limitation, describe?第60卦描述什么处境？

The lake contains water because it has a shore. Jie is a fitting measure: seasons follow their intervals, and human rules should conserve resources without injuring people. The six lines distinguish prudent waiting from a missed moment, regret after excess, workable habits, fair restraint, and finally limits so bitter they cannot last. The question is when a boundary serves life and when it closes it down.

节是使事物有度。湖泽容水，有边界才不会漫溢；《彖传》以四时有序与制度不伤财、不害民说明好的限制必须合乎时宜。六爻从起初的审慎保密，到该公开时却不行动的失机，继而看见失度后的叹息；中段是安于合理规则与甘于公平节制，末爻则警告过分刻苦不能成为长久的正道。关键不在限制越多越好，而在知道何时、为何、为谁设限。

How should I read its six lines?应该怎样阅读这六爻？

Read from the bottom line upward. Each position describes a different stage or condition. The highlighted line-position diagrams on this study page locate the line being explained; they are not a personal cast or a prediction.

从下往上读，结合不同位置与处境理解。这里的高亮卦画只说明正在讲哪一爻，不是个人起卦或预测结果。